翻訳をインポートしても画面に翻訳文が反映されない

  • warning: Creating default object from empty value in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/sites/all/modules/spam/spam.module on line 548.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/sites/all/modules/spam/spam.module on line 548.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.
  • : Function ereg() is deprecated in /home/groups/d/dr/drupal-jp/htdocs/main/includes/file.inc on line 649.

はじめまして。
Drupalを使い始めて3年になりますが未だ分からないことだらけです。

ちょっと困ったことが起こっています。
Drupal6.13でのことなんですが、
とある自作日本語翻訳ファイルをインターフェイスの翻訳 > インポート メニューから取り込んだのですが、
画面で確認すると英語のまま、という現象が発生しました。
インターフェイスの翻訳 > 検索 メニューから該当文字列を検索すると、間違いなく日本語訳がインポートされており、問題ないはずなのですが・・・。
こういう現象って頻繁に起こり得るものなんでしょうか?
私の足りない頭では原因が特定できないため、ほとほと困っています。
起こった場合の解決方法など、詳しい方のお知恵を拝借したいと思います。
よろしくお願いします。

この記事のトラックバックURL:

http://drupal-jp.osdn.jp/main/trackback/132

コメント

現時点で思いつくのは...

はじめまして。

翻訳は、英文自体は同一でも HTML やプレースホルダの使い方などが微妙に異なっている場合ありますので、翻訳した内容が、実際に画面で確認したページで使用されているものとは異なっている...と言う可能性はないでしょうか?

モジュールの名称やコード、実際に翻訳した内容などがわからないので、現時点で思いつくのはこの程度になりますが、既に確認済などの場合には、ご容赦ください。

いつの間にか解決してました

遅レス申し訳ないです。まずはアドバイスいただきありがとうございました。
いつの間にか解決してました。どうやらキャッシュをクリアしたのが効いたようです。